Dictionnaire francais allemand.

Les Polo en général, conseils d'achat...

Modérateurs: fandemapolo, oof-will, dj flex, lozoic, Arsene, TriPolo

Dictionnaire francais allemand.

Messagede Nosdo le 12 Aoû 05 10:59

Pour acheter sur http://www.ebay.de il faut connaitre quelques mots en allemand.Je propose donc de mettre les mots dont on peut avoir besoin.Voici la liste que je me susi deja faite quand je cherche ce que j'ai besoin.

Schalter Elektrische Fensterheber >> bouton de vitres electriques

Zentralverriegelung >> centralisation

elektrische Universal Fensterheber >> vitres éléctriques universelles

Nebelscheinwerfer >> phare antibrouillard

Kupplung >> embrayage

Steuergerät >> calculateur

getriebe >> boite de vitesse

Sportluftfilter >> filtre a air sport

Vergaser >> carburateur

Sicherheitsgurte >> ceinture de sécurité

Seitenblinker >> répétiteur clignotant

Anlasser >> demareur

Fächerkrümmer >> collecteur

Radzierblende >> enjoliveur

tacho >> compteur

Rückleuchten >> feu arriere

Felge >> jantes

Hydrostößel>> poussoires hydroliques

Radlager >> roulement

Bremssättel >> étrier de frein
--------------------------------------------------------

Ablage : accoudoir
AHK (Anhânger-Kupplung) - attelage
Alu felgen - jantes alu
Aschenbecher : cendrier
AT-Motor - moteur échange standard
AT-Getriebe-boîte échange standard
Auspuff - échappement
Ausstellung - exposition
Angebote - offre
Bj (Baujahr)-année (de construction)
Blech - tôle
Bargeld - espèces
Bremsen - freins
Colorverglasung - vitres teintées
Dichtungen - joints
Ersatzteile - pièces détachées
Einspritzung - injection
EFH - vitres électriques
Edelstahl - acier inoxydable
Felgen - jantes
Fahrzeugbrief - livret du véhicule (C.G.)
Faftschiebedach - toit ouvrant en toile
Fahrgestell - châssis
Gebrauchtfahrzeuge: voiture d'occasion
Getriebe - boite, transmission
Gapflegt - entretenue
GeschweiBt - soudé
Gebot - offre
Gesucht - recherché
Hend-main (propriétaire)
HiMen, HiMer- arrière
Handbuch - manuel (d'entretien)
Holzarmaturenbrett – tableau de bord bois
Holz-/Lederlenkrad: volant cuir/bois
Hôchstgebot - meilleure offre
Innenausststtung-(aménag.) intérieur
Kunstleder- simili cuir
Kotflügel - aile
Kühler - radiateur
Klimaanlage - air conditionné
Kolben - pistons
Konsole : console
Lederausstsitung - intérieur cuir
Ledersitz : intérieur cuir
Lackierung - peinture
Lederlenkrad : volant cuir
Leichtmetallfelgen: jantes alu
Lenkrad : volant
Lenkradschaltung - vitesses au volant
Lenkung - direction
Liebhaber- amateur, collectionneur
Linkslenkung-conduite à gauche
Luftsfederung - suspension pneum.
Maschine, Motor - moteur
Modelljahr: année modèle
Motorhaube - capot moteur
Multikontursitz vorne links/rechts: siège multicontours gauche/droit
Neu - neuf
Neuwertig - comme neuf
Niveauregulierung: suspension à correction d'assiette
Nockenwelle - arbre à cames
Originalzustand - état (comme) d'origine
Polster - sellerie
Râder - roues
Radkappe : enjoliveur
Rechtslenkung - direction à droite
Reifen- pneus
Rohkarosse - caisse nue
Rostfrei - pas rouillé
Sammlung - collection
Servolankung-direction assistée
SandgestrahM - sablé
Speichen (râder)-roues à rayons
Schiebedach - toit ouvrant
Sichereitsgurte : ceintures de sécurité
Sperrdifferential - pont autobloquant
SSD (Stahlschiebedach) - toit ouvrant métallique
standheizung: chauffage autonome
sitzheizung: sièges chauffants
StoBdâmpfer - amortisseur
StoBfânger- pare-chocs
stoff: tissu
TüV- contrôle technique
Teilzerlegt-démonté, en pièces
Tausch - échange
Tür - portière
Unfallfrei - jamais accidenté
Übefiolung - révision
Usw. - etc.
Vergaser - carburateur
Verdeck - capote
(Zu) verkaufen - à vendre
VB (Verkaufbasis) - prix de base
Viertürig - quatre portes
Zustand IZsedl - état
Zuverlâssig - fiable
Zweitürig - deux portes
Zylinderkopf - culasse
Zubehôr - accessoire

Grundträger: barres de toit
Drehzahlmesser : Compte-tours (souvent abrégé en DZM)
Tacho : Compteur de vitesse
Blinker : Clignotant
Lautspracher : Haut-parleur
Dernière édition par Nosdo le 11 Aoû 06 08:11, édité 13 fois.
Dernière édition par Nosdo le 31 Apr 2011, 19:00, édité 5 fois.
Avatar de l’utilisateur
Nosdo
Usurpateur !
 
Messages: 6369
Inscription: 11 Aoû 05 21:21
Localisation: septante huit

Messagede fandemapolo le 12 Aoû 05 11:30

Excellente initiative !
Avatar de l’utilisateur
fandemapolo
Détordeur de Polo ! Modérateur
 
Messages: 13052
Inscription: 11 Aoû 05 17:26
Localisation: 45 Orléans

Messagede PierreM le 12 Aoû 05 12:11

Très bonne idée de topic.
Sinon habituellement, je prends le Google translator qui aide vraiment énormément:
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
Avatar de l’utilisateur
PierreM
Polo fan
 
Messages: 2425
Inscription: 11 Aoû 05 21:26
Localisation: 57 Moselle

Messagede Nosdo le 12 Aoû 05 13:37

oui moi aussi j'utilise google traduction.Mais je voulait faire un lexique de mot de mecanique.
Dernière édition par Nosdo le 31 Apr 2011, 19:00, édité 5 fois.
Avatar de l’utilisateur
Nosdo
Usurpateur !
 
Messages: 6369
Inscription: 11 Aoû 05 21:21
Localisation: septante huit

Messagede chauffeurdepolo le 24 Aoû 05 18:34

et comment on dit pare-choc avant et arrière? google me sort un truc bizarre?
Avatar de l’utilisateur
chauffeurdepolo
 
Messages: 43
Inscription: 12 Aoû 05 18:49
Localisation: 91/76

Messagede Nosdo le 24 Aoû 05 18:54

chauffeurdepolo a écrit:et comment on dit pare-choc avant et arrière? google me sort un truc bizarre?


g trouevr pour avant...
Dernière édition par Nosdo le 31 Apr 2011, 19:00, édité 5 fois.
Avatar de l’utilisateur
Nosdo
Usurpateur !
 
Messages: 6369
Inscription: 11 Aoû 05 21:21
Localisation: septante huit

Messagede Alex_le_surfer le 31 Aoû 05 11:50

pot déchappemment : sportauspuff
pour les équipements sports.....
VW forever ;-)
Avatar de l’utilisateur
Alex_le_surfer
Polo fan
 
Messages: 1104
Inscription: 11 Aoû 05 19:21
Localisation: Bordeaux

Messagede Nosdo le 07 Mai 06 19:35

Up!!!!!!
Mise à jour!!!
Dernière édition par Nosdo le 31 Apr 2011, 19:00, édité 5 fois.
Avatar de l’utilisateur
Nosdo
Usurpateur !
 
Messages: 6369
Inscription: 11 Aoû 05 21:21
Localisation: septante huit

Messagede sartek le 08 Mai 06 08:55

merciiiiiii :D :D
Image
[font=Comic Sans Ms]Polo 86CHZ1 Polizei ein rasches Eingreifen[/font]
sartek
Die weißen Ameisen !
 
Messages: 1537
Inscription: 26 Mar 06 12:41
Localisation: Attignat (01)

Messagede fandemapolo le 08 Mai 06 10:40

Mise en post-it histoire qu'on paume pas ce post très utile et que j'avais personnellement complètement oublié ....
Polo G40 1988 206000 kms / Seat Ibiza SDI 2000 358000 kms / Audi A6 1.9Tdi 130 2002 295000 kms
Avatar de l’utilisateur
fandemapolo
Détordeur de Polo ! Modérateur
 
Messages: 13052
Inscription: 11 Aoû 05 17:26
Localisation: 45 Orléans

Messagede sartek le 08 Mai 06 10:59

Merci FDMP :wink:
Image
[font=Comic Sans Ms]Polo 86CHZ1 Polizei ein rasches Eingreifen[/font]
sartek
Die weißen Ameisen !
 
Messages: 1537
Inscription: 26 Mar 06 12:41
Localisation: Attignat (01)

Messagede Nosdo le 08 Mai 06 12:24

Moi ausi j'avais oublier.Mais ej susi tombé sur un site où il y etait donc copier /coller.(j'ai pas mis le lien du site mais il y avait marqué que ça venait d'un journal,...)
Dernière édition par Nosdo le 31 Apr 2011, 19:00, édité 5 fois.
Avatar de l’utilisateur
Nosdo
Usurpateur !
 
Messages: 6369
Inscription: 11 Aoû 05 21:21
Localisation: septante huit

Messagede zorgulus le 06 Juin 06 16:00

Comment on dit "barres de toit" en Allemand ?

Merci

EDIT : trouvé !! c'est "Grundträger"
Avatar de l’utilisateur
zorgulus
Polo fan
 
Messages: 793
Inscription: 12 Aoû 05 09:14
Localisation: Alsace

Messagede prettyrouge le 11 Aoû 06 01:18

Compte-tours : Drehzahlmesser, souvent abrégé en DZM
Compteur de vitesse: Tacho
Clignotant : Blinker

Haut-parleur : Lautspracher

et DIN : Deutsche Industrie Normen !

Für Bastler = littéralement "pour bricoleur", en gros en français : "dans l'état". On trouve plein d'articles "für Bastler" sur ebay-de, et pas seulement en automobile ... souvent à éviter !
Avatar de l’utilisateur
prettyrouge
 
Messages: 34
Inscription: 26 Juil 06 01:31

Messagede lozoic le 11 Aoû 06 08:03

J'avais jamais vu ce post :shock:, très utile, merci nosdo, d'ailleurs tu peux pas rééditer a chaque news ta première réponse en haut.
Merci :D
Avatar de l’utilisateur
lozoic
Razmoket
 
Messages: 21140
Inscription: 22 Sep 05 21:09
Localisation: 77-Ferté gaucher

Suivante

Retourner vers Divers

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron