[ 1300 MH] plus d'allumage !

[le polo]

Va asteptam cu drag!
(Multumesc Google traducere)

google gotta be dumb as a potato


I guess you wanted to say " you're welcome !"

if, this is what you've typed, in romanian the auto goggle sonds like " we are kindly waiting U ! "

I just wanted to explain U.

it's not your fault,

[pierru9]

Bon, quelque part j'aurais du me méfier..
J'aurais du écrire Te rog ou nimic peut être.
Enfin, c'est un peu hors sujet.. on ne sait toujours pas ou se trouve le court circuit!

[Coxigenne]

le cour circuit ce trouver sur la nape du bloc compteur -
coter compte tour

le fils noir et rouge débrancher de la bobine l'auto demarer - du coup j'ai tou repris jusqu au démontage du bloc compteur
j ai isoler le morceau de nape tous fonctionne a merveille

[le polo]

il etait bon de faire des photos

[Ievan]

Content que tu aies enfin résolu ce problème quelque peu récalcitrant

[Shinra]

houlà, la panne de fou , me demande ce que j'aurais fait si elle m'était arrivée celle-là

[le polo]

m'excuser, mais c'est quoi cette "nape" ?

je connais pas cet mot

merci

[Shinra]

Sauf erreur de ma part, c'est le circuit imprimé

[pierru9]

Nappe: Le traducteur Google donne: față de masă
Mais ce n'est pas un "Tablecloth" pour autant!
C'est le circuit imprimé en plastique derrière le tableau de bord.
"Nappe" est utilisé le plus souvent en informatique pour le câble de liaison entre le disque dur et la carte mère (du fait qu'il est plat... comme une nappe)

[le polo]

merci les amis, maintenant j'ai compris !

pierru9 = c'est sympa, j'use la mme methode quand google ne sait pas bien traduire, je passe avec une langue/traduction intermediare