Quand tu es face au moteur, c'est bien la pièce cylindrique qui est un peu en avant et sur la droite du carburateur, et qu'on aperçoit sous la gamelle de filtre à air ?
Si c'est bien ça, le nom de cette pièce, c'est "décanteur de bulles de gaz".
Pour un HZ, la référence VW est 052 127 177 C, et ça vaut dans les 50 billets environ (probablement un poil plus, mes prix ne sont plus à jour).
A noter que la référence que je t'ai donnée ici est valable pour un HZ équippé d'un carburateur Pierburg 1B3.
Comme le HZ a été également équippé du carburateur Weber 32 TLA, cette pièce s'appelle alors "jerrycan", la référence est alors 030 129 177, et ça coûte plus de 100 €.
Mon moteur a eu droit à 3 carburateurs :
Le Pierburg 1B3 d'origine, suivi d'un 32 TLA de remplacement qui n'aura tenu que 4 ans, pour finalement y remettre un bon vieux Pierburg.
Sur le Pierburg, la pièce dont tu parles est métallique. Sur le Weber, elle était en plastique.
Après, il est tout à fait possible que des Pierburg aient été équippés du décanteur version plastique, histoire de faciliter la production.
Bref, tu as les références, à toi de voir avec ton service de pièces détachées (et essaie de voir quel carbu tu as sur ta voiture

)