Demande d'aide pour traduction

sartek · Message par **sartek** » 03 déc. 09 13:20

Bonjour j'ai commander mes amorto hier
et j'ai reçu un mail mais je sais pas ce qui se dit... c'est en allemend

Hallo. Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Um Ihnen die passenden Teile zusenden zu können, benötigen wir noch unbedingt folgende Angaben:

- Modell??
- Coupe oder Steilheck?

Mit freundlichen Grüßen

petit traduction avec Reverso ...

Salut. Merci bien à votre commande(distribution).

Pour pouvoir vous envoyer les parties(pièces) convenant, nous avons besoin encore des indications absolument suivantes :

- Modèle ? ?
- Compartiment ou poupe raide ?

Sincères salutations

Compartiement ou poupe raide c'est quoi?? je pense que c'est Coupé ou coach non?

HELP ME!!

Miki

danathane · Message par **danathane** » 03 déc. 09 13:34

Coupée ou coach je dirais

sartek · Message par **sartek** » 03 déc. 09 13:38

Ce ce qui me semble aussi

je vais attendre d'autre avis avant d'envoyé un autre mail

Message par **lozoic** » 03 déc. 09 13:51

danathane a écrit :Coupée ou coach je dirais

Ouaip et stufenheck pour la classic

sartek · Message par **sartek** » 03 déc. 09 13:57

Merci beaucoup

je vais me servir de google Traduction, ma copine ma dit qu'il traduit pas trop mal encore

A force je vais bien arriver a parler allemand couramment

dimitri@7331 · Message par **dimitri@7331** » 04 déc. 09 12:23

Google trad devient de mieux en mieux pour les traductions!

sartek · Message par **sartek** » 04 déc. 09 13:15

oui il ma bien aidé

j'ai répondus et il ma répondu , donc je pense qu'il a compris